2
00:03:57,958 --> 00:04:00,250
Здраво, Цлаудине.
- Здраво, Натхан.

3
00:04:07,458 --> 00:04:09,416
Човек у џемперу од флиса?

4
00:04:11,000 --> 00:04:14,916
Он је у пратњи.
- А човек који седи на прозору?

5
00:04:18,541 --> 00:04:21,916
Резервисао је две недеље.
- Не, предуго.

6
00:04:24,125 --> 00:04:25,750
А онај тамо позади?

7
00:04:29,916 --> 00:04:32,750
Он одлази сутра ујутро.
- Врло добро.

8
00:04:37,041 --> 00:04:38,333
Хвала.

9
00:04:54,708 --> 00:04:56,458
Хвала, Натхан.

10
00:05:28,416 --> 00:05:30,250
Јеси ли сам овде?

11
00:05:34,000 --> 00:05:36,750
Да ли дозвољавате?
- Изволи.

12
00:05:59,291 --> 00:06:01,208
одакле си

13
00:06:02,500 --> 00:06:04,833
Сутра се враћам у Фиренцу.

14
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
А ти?

15
00:06:07,833 --> 00:06:10,541
живим у близини,
Нећете знати место.

16
00:06:10,708 --> 00:06:14,000
Причајте нам о Фиренци.
Никада нисам био тамо.

17
00:06:15,125 --> 00:06:17,875
Радо. Шта желиш да знаш?

18
00:06:18,375 --> 00:06:20,875
Како изгледају куће, кафићи?

19
00:06:21,375 --> 00:06:23,208
какво је време тамо?

20
00:06:24,166 --> 00:06:26,500
Опишите улицу
где живите.

21
00:06:27,833 --> 00:06:31,375
Куће... су другачије него овде.

22
00:06:31,791 --> 00:06:33,625
Они су изграђени заједно,

23
00:06:33,791 --> 00:06:36,875
њихове фасаде
чувају се у топлим бојама.

24
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
Кафићи су гласни и живахни.

25
00:06:41,291 --> 00:06:42,875
Често се пушта музика.

26
00:06:43,625 --> 00:06:45,375
А лети...

27
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
... врео ветар дува кроз град.

28
00:06:49,708 --> 00:06:52,833
веома је лепо,
да шетам обалом Арноа,

29
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
река која протиче кроз Фиренцу,

30
00:06:56,166 --> 00:06:58,958
јер је тамо хладније него било где другде.

31
00:07:00,625 --> 00:07:03,291
Живим у близини градских башта.

32
00:07:03,458 --> 00:07:06,708
Чист веш
виси између кућа.

33
00:07:07,666 --> 00:07:09,791
Она ми даје уличицу...

34
00:07:10,541 --> 00:07:12,416
... посебан шарм.

35
00:07:16,708 --> 00:07:18,458
свиђају ми се.

36
00:07:23,833 --> 00:07:25,791
Свиђа ми се твој осмех.

37
00:07:26,041 --> 00:07:27,791
То је лепо од тебе.

38
00:07:32,333 --> 00:07:34,833
Можда можемо да одемо у твоју собу.

39
00:07:37,500 --> 00:07:39,583
Сада, одмах?
- Да.

40
00:07:39,791 --> 00:07:41,416
Зашто не?

41
00:09:26,916 --> 00:09:28,791
Хвала.

42
00:11:13,208 --> 00:11:16,208
Није тако тешко.
- Браво, драга моја.

43
00:11:18,958 --> 00:11:20,583
Погледај.

44
00:11:24,291 --> 00:11:25,958
Хвала ти мама.

45
00:11:28,375 --> 00:11:30,083
Она је лепа.

46
00:11:39,833 --> 00:11:41,958
Хвала.
- Видимо се следећег уторка.

47
00:11:44,625 --> 00:11:46,791
Угодна недеља, Баптисте!

48
00:12:30,583 --> 00:12:31,916
Свеет Дреамс.

49
00:12:36,041 --> 00:12:38,875
Лаку ноћ, мама.
- Лаку ноћ драга моја.

50
00:13:19,750 --> 00:13:22,333
Да ли ти се свиђа тако?
- Могу ли да видим?

51
00:13:23,916 --> 00:13:24,958
Да.

52
00:13:25,125 --> 00:13:26,833
Веома лепо.

53
00:13:27,708 --> 00:13:29,583
Сада ћу узети твоје мере.

54
00:13:29,750 --> 00:13:32,208
Да ли би дошао код мене у доњем вешу?
- Наравно.

55
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
Ох, извини.

56
00:14:07,958 --> 00:14:10,333
Не, не, не брини.

57
00:15:22,166 --> 00:15:25,375
„Мој драги сине.
Сада сам у Фиренци,

58
00:15:25,541 --> 00:15:28,291
где су куће сасвим другачије од наших.

59
00:15:28,750 --> 00:15:33,333
Граде се заједно и њихове фасаде
чувају се у топлим бојама.

60
00:15:33,458 --> 00:15:35,291
Увече идем у кафиће.

61
00:15:35,458 --> 00:15:39,041
Они су гласни, живахни
и често се пушта музика.

62
00:15:39,750 --> 00:15:42,125
Дува топао ветар
кроз град

63
00:15:42,250 --> 00:15:44,958
и лепо је,
да шетам обалом Арноа,

64
00:15:45,166 --> 00:15:47,375
река која протиче кроз Фиренцу,

65
00:15:47,500 --> 00:15:49,708
јер је тамо хладније него било где другде.

66
00:15:49,875 --> 00:15:52,625
Живим у близини градских башта.

67
00:15:52,833 --> 00:15:55,000
Веш виси између кућа

68
00:15:55,166 --> 00:15:57,750
и даје мој сокак
посебан шарм.

69
00:15:57,875 --> 00:15:59,750
мислим на тебе.

70
00:16:00,333 --> 00:16:03,041
љубим те. Папа.

71
00:16:03,833 --> 00:16:06,208
П.С.: Поздрави своју мајку од мене."

72
00:16:06,541 --> 00:16:08,083
Фиренца...

73
00:16:08,500 --> 00:16:11,708
То звучи као име девојке.
- Да.

74
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
Али и име града.

75
00:18:02,791 --> 00:18:04,833
Човек са часописом?

76
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
Жена му је у тоалету.

77
00:18:07,833 --> 00:18:10,208
А онај са карираном кошуљом?

78
00:18:13,041 --> 00:18:14,625
Натхан.

79
00:18:16,208 --> 00:18:18,250
А онај у љубичастом џемперу?

80
00:18:20,958 --> 00:18:23,416
Сутра креће за Енглеску.

81
00:18:24,458 --> 00:18:25,875
Савршено.

82
00:18:30,291 --> 00:18:31,625
Хвала.

83
00:18:47,000 --> 00:18:49,958
Диана?
Да ли сте и ви њен обожаватељ?

84
00:19:12,083 --> 00:19:13,750
Јесте ли Енглез?

85
00:19:13,916 --> 00:19:16,000
Да, из Брајтона.

86
00:19:18,916 --> 00:19:20,958
Не познајем Бригхтон.

87
00:19:21,666 --> 00:19:26,541
Ово је приморско одмаралиште јужно од Лондона,
око сат времена вожње возом.

88
00:19:28,666 --> 00:19:31,333
Многи туристи тамо иду на једнодневне излете.

89
00:19:33,458 --> 00:19:36,208
Постоји широка шљунчана плажа

90
00:19:37,416 --> 00:19:42,083
а на шеталишту су аркаде,
Вожње и киосци са храном.

91
00:19:48,083 --> 00:19:50,333
То звучи узбудљиво.

92
00:19:52,875 --> 00:19:57,708
Да, чудан је град
са еклектичном архитектуром.

93
00:20:03,333 --> 00:20:04,708
Извините.

94
00:20:14,750 --> 00:20:16,791
Добар дан, господине, дозволите ми?

95
00:20:25,291 --> 00:20:27,166
одакле си

96
00:20:27,666 --> 00:20:29,041
Из Луцерна.

97
00:20:29,208 --> 00:20:30,500
Како то?

98
00:20:30,708 --> 00:20:33,083
Ово би требало да буде очаравајући град,

99
00:20:33,208 --> 00:20:37,333
мост капеле,
градске зидине око старог града...

100
00:20:41,541 --> 00:20:43,583
Али никад нисам био тамо.

101
00:20:43,875 --> 00:20:46,791
Да, ... требало би да одеш тамо некад.

102
00:20:47,416 --> 00:20:50,166
Радије бих отишао у твоју собу.

103
00:20:58,916 --> 00:21:03,125
Хоћемо ли прво попити још једну чашу?
- Хајдемо одмах ако желиш.

104
00:21:03,291 --> 00:21:05,083
узбуђујеш ме...

105
00:21:22,125 --> 00:21:25,958
Не брини.
- Ово може да се деси први пут.

106
00:21:29,083 --> 00:21:31,000
Било је веома нежно.

107
00:21:35,666 --> 00:21:37,041
молим те.

108
00:21:38,666 --> 00:21:41,250
То је лепо, али није неопходно.

109
00:22:33,291 --> 00:22:36,333
Требало би да набавите ципеле за планинарење.

110
00:22:36,833 --> 00:22:39,250
То су ципеле за планинарење.

111
00:23:30,250 --> 00:23:32,208
Угодна недеља, Баптисте!

112
00:24:42,791 --> 00:24:45,583
Зар не нађеш
да ме ово чини старијим?

113
00:24:46,958 --> 00:24:50,958
Мартине, дуже је тужно
а краће не може.

114
00:24:53,125 --> 00:24:54,958
Ако ти тако кажеш...

115
00:25:09,375 --> 00:25:11,250
ја ти се дивим.

116
00:25:15,333 --> 00:25:17,000
Ово је мој син.

117
00:25:19,916 --> 00:25:24,250
Увек је исто са Мартином.
Рукави, крагна, ништа не ваља.

118
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
Она ужива у приговарању
то се ње тиче.

119
00:25:36,000 --> 00:25:38,833
Савршено. Ово ће јој много боље одговарати.

120
00:25:40,333 --> 00:25:41,916
како је она?

121
00:25:42,125 --> 00:25:45,166
знаш моју мајку,
она се држи живота.

122
00:25:51,166 --> 00:25:54,250
Биће готово у понедељак ујутру.
- Хвала.

123
00:25:58,958 --> 00:26:00,666
Хвала.

124
00:26:02,375 --> 00:26:04,125
Збогом, Баптисте.

125
00:26:06,750 --> 00:26:08,541
Збогом, Цлаудине.

126
00:26:08,875 --> 00:26:10,833
До следеће недеље.

127
00:26:20,541 --> 00:26:24,291
"Мој драги сине,
У Брајтону сам неколико дана.

128
00:26:24,458 --> 00:26:29,458
Ово је приморско одмаралиште јужно од Лондона,
око сат времена вожње возом.

129
00:26:29,875 --> 00:26:32,458
Пуно туриста
идите на једнодневне излете овде.

130
00:26:32,625 --> 00:26:36,250
Постоји широка шљунчана плажа
а на шеталишту су аркаде,

131
00:26:36,416 --> 00:26:39,041
Вожње и киосци са храном.

132
00:26:39,208 --> 00:26:42,125
Чудан је град
са еклектичном архитектуром.

133
00:26:42,291 --> 00:26:44,958
мислим на тебе. Пољупци, тата.

134
00:26:45,125 --> 00:26:47,333
П.С.: Поздрави своју мајку од мене."

135
00:26:49,958 --> 00:26:51,541
Погледај.

136
00:26:51,666 --> 00:26:53,000
Ево га.

137
00:26:53,125 --> 00:26:55,041
На овом великом острву.

138
00:26:57,750 --> 00:27:00,416
Уједињено Краљевство,
дом Диане.

139
00:27:01,000 --> 00:27:03,416
Карамел крема? Воћна салата?

140
00:27:03,583 --> 00:27:06,041
Карамел крема.
- Хвала, Гастоне.

141
00:27:08,625 --> 00:27:11,375
Еклектично.

142
00:27:13,708 --> 00:27:16,375
односно
да су све зграде различите,

143
00:27:16,500 --> 00:27:19,458
као кад људи
као неколико ствари у исто време.

144
00:27:20,000 --> 00:27:24,833
Баш као што волим Дијану и тебе.

145
00:27:27,958 --> 00:27:29,583
Да, тачно.

146
00:27:29,791 --> 00:27:31,916
И ја тебе много волим.

147
00:28:25,666 --> 00:28:29,375
Замољен сам да ти ово донесем.
шта да радим?

148
00:28:32,625 --> 00:28:34,333
Ја то пијем.

149
00:28:38,000 --> 00:28:39,666
Хвала, Натхан.

150
00:28:53,666 --> 00:28:55,208
Могу ли?

151
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Ти си Немац, зар не?

152
00:29:12,916 --> 00:29:16,166
био сам убеђен
да ми се акценат не распознаје.

153
00:29:16,750 --> 00:29:18,375
Ту грешиш.

154
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
Налазим се у Хамбургу.

155
00:29:22,625 --> 00:29:23,916
Ресидент?

156
00:29:24,833 --> 00:29:28,500
Компанија за коју радим
тамо има седиште.

157
00:29:29,291 --> 00:29:31,291
Да ли сте послати овде?

158
00:29:31,750 --> 00:29:32,833
Да.

159
00:29:33,875 --> 00:29:38,000
Рецимо да имам прилику
користи се за студију.

160
00:29:38,625 --> 00:29:40,291
ја сам...

161
00:29:40,875 --> 00:29:43,791
...професионално
за хидроелектричне технологије.

162
00:29:43,916 --> 00:29:46,000
Ово је идеално место.

163
00:29:47,375 --> 00:29:49,125
Али ја одлазим прекосутра.

164
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
Никада нисам био у Хамбургу.

165
00:29:58,583 --> 00:30:00,208
Како је тамо?

166
00:30:02,000 --> 00:30:04,333
Да ли стварно желите да знате?
- Да.

167
00:30:06,250 --> 00:30:09,166
Могли бисмо се прво срести
наша имена откривају.

168
00:30:09,333 --> 00:30:10,958
ако желите...

169
00:30:12,041 --> 00:30:14,083
Реци ми своје име.

170
00:30:14,958 --> 00:30:17,250
Мицхаел.
-Мајкл.

171
00:30:18,000 --> 00:30:19,833
А ти?
- Цлаудине.

172
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
„Предности и мане
хидроенергије у периглацијалним подручјима“.

173
00:33:19,541 --> 00:33:21,250
Јеси ли ти то написао?

174
00:33:25,375 --> 00:33:27,541
Срамотиш ме.

175
00:33:28,500 --> 00:33:30,375
Да ли ти је заиста стало?

176
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Да.
- Онда понеси ово са собом.

177
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
Хвала.
- Збогом, Цлаудине.

178
00:33:43,083 --> 00:33:44,958
Збогом, Мицхаел.

179
00:35:00,541 --> 00:35:02,708
Добар дан, дамо.
- Здраво.

180
00:35:57,041 --> 00:35:59,291
Ниси се опрао овде.

181
00:36:07,875 --> 00:36:10,625
не, не...
- Не буди тако тврдоглав.

182
00:36:12,333 --> 00:36:14,250
Онда уради то сам.

183
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
престани...
- Зао си!

184
00:36:52,750 --> 00:36:54,916
„Али мој воз долази
управо у Хамбургу,

185
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
град,
у коме су лета пријатна и облачна

186
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
и где су зиме дуге,
веома дуго."

187
00:37:02,458 --> 00:37:05,375
„Мислим на тебе, пољупци, тата.

188
00:37:05,875 --> 00:37:08,166
П.С. : Поздрави своју мајку од мене."

189
00:38:10,416 --> 00:38:12,458
Једва чекам да те поново видим.

190
00:38:13,333 --> 00:38:17,000
Имајте своју стручност
о хидроенергетици?

191
00:38:19,625 --> 00:38:21,333
Користим време.

192
00:38:24,000 --> 00:38:25,541
Хајде.

193
00:38:26,291 --> 00:38:28,166
показаћу ти нешто.

194
00:38:46,916 --> 00:38:49,708
у праву си,
окружење је дивно.

195
00:38:51,541 --> 00:38:55,416
Имате чудан начин изражавања.
- Мислите ли тако?

196
00:38:56,375 --> 00:38:58,000
Свиђа ми се то.

197
00:39:05,083 --> 00:39:07,291
Волео бих да прошетам мало,
И ти такође?

198
00:40:37,708 --> 00:40:39,708
Да ли сте пуно путовали?

199
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Да.

200
00:40:45,958 --> 00:40:48,291
И докле сте стигли?

201
00:40:52,500 --> 00:40:54,041
У Хонолулу.

202
00:40:57,333 --> 00:40:58,916
Зар ми не верујеш?

203
00:40:59,125 --> 00:41:02,958
Не очекујете то.
Постоји ли интересовање за хидроелектране тамо?

204
00:41:05,375 --> 00:41:07,791
Тамо је била нека врста конференције.

205
00:41:09,500 --> 00:41:11,625
Никада не идете на одмор?

206
00:41:14,833 --> 00:41:17,583
Једном сам био у јужној Италији.

207
00:41:23,625 --> 00:41:27,833
једва могу да замислим
да се данима сунчате на плажи.

208
00:41:29,750 --> 00:41:31,666
А ипак је било тако.

209
00:41:33,125 --> 00:41:35,166
...била су друга времена.

210
00:41:35,875 --> 00:41:37,750
Други живот.

211
00:41:47,416 --> 00:41:49,333
Хоћу ли те сутра поново видети?

212
00:41:54,125 --> 00:41:57,458
Клодин,
Могу да ти приђем и близу.

213
00:42:16,500 --> 00:42:18,916
молим те.
- Не.

214
00:42:24,416 --> 00:42:25,958
Престани!

215
00:42:37,666 --> 00:42:39,625
Знам да имам превише на себи.

216
00:42:54,791 --> 00:42:59,416
Ово је оно што су сви чекали: перформанс
на балкону Бакингемске палате,

217
00:42:59,541 --> 00:43:03,250
који већ има толико краљевских
и доживљени национални догађаји.

218
00:43:38,666 --> 00:43:40,416
Добро вече, Цлаудине.

219
00:43:40,875 --> 00:43:42,750
Добро вече, Мицхаел.

220
00:44:00,500 --> 00:44:02,833
Дакле, и ви сте фотограф?

221
00:44:03,625 --> 00:44:04,791
Да.

222
00:44:05,333 --> 00:44:07,708
Тако могу да побегнем од свакодневице.

223
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
А ти?

224
00:44:11,375 --> 00:44:14,166
шта радиш,
да разбистриш главу?

225
00:44:15,666 --> 00:44:17,333
шијем.

226
00:44:17,708 --> 00:44:19,416
Ово је мој посао.

227
00:44:20,625 --> 00:44:22,208
Како чудно.

228
00:44:22,833 --> 00:44:25,583
Нисам ни замишљао
како радите,

229
00:44:26,041 --> 00:44:31,166
док устајете колима
или идите аутобусом на посао...

230
00:44:31,333 --> 00:44:33,250
радим код куће.

231
00:44:34,541 --> 00:44:36,666
Шта сте замислили?

232
00:44:37,625 --> 00:44:40,708
Све могуће.
Једва говоре о себи.

233
00:44:47,500 --> 00:44:50,458
Могли бисмо разговарати о вашем чланку,

234
00:44:50,666 --> 00:44:55,166
коју сам прочитао неколико пута,
јер ми је то било тако узбудљиво.

235
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Онда бих те питао,

236
00:45:00,458 --> 00:45:04,041
да ми кажеш све о својој професији,
причај о свом животу,

237
00:45:04,166 --> 00:45:06,583
овај други живот.
Зашто не?

238
00:45:08,250 --> 00:45:10,791
Онда ћу ти причати о свом животу.

239
00:45:10,916 --> 00:45:14,458
од људи,
који су играли или играли улогу у томе,

240
00:45:14,541 --> 00:45:16,125
из мог посла као кројачица,

241
00:45:16,291 --> 00:45:19,125
од мојих купаца,
мој савет теби,

242
00:45:19,333 --> 00:45:23,333
тако да могу да носе оно што воле,
а да то није незаслужено.

243
00:45:24,166 --> 00:45:26,958
Могли бисмо да причамо о књигама,
који су нас обликовали,

244
00:45:27,125 --> 00:45:29,375
и одједном
откријте заједничке преференције.

245
00:45:37,833 --> 00:45:39,333
Мицхаел.

246
00:45:41,750 --> 00:45:44,041
Самац, без деце.

247
00:45:44,666 --> 00:45:46,083
Веома задовољан.

248
00:45:48,875 --> 00:45:51,541
Цлаудине, јеси ли удата?

249
00:45:52,041 --> 00:45:53,208
бр.

250
00:45:53,625 --> 00:45:56,666
Да ли имате децу?
- Да, један.

251
00:45:57,291 --> 00:45:58,916
Он је већ пунолетан.

252
00:45:59,125 --> 00:46:00,708
Колико има година?

253
00:46:00,875 --> 00:46:03,791
Он је одрастао, као што сам управо рекао.

254
00:46:04,625 --> 00:46:06,166
Престани.

255
00:46:09,500 --> 00:46:11,750
Ови други људи,
са којим се дружите,

256
00:46:11,916 --> 00:46:14,875
сигурно нису довољно храбри,
Желећи да те упознам.

257
00:46:17,333 --> 00:46:20,291
Заправо сам до сада имао среће.

258
00:47:10,875 --> 00:47:13,500
Ваши високи тонови звуче веома лепо.

259
00:47:16,666 --> 00:47:18,416
Сада не претерујте.

260
00:47:21,625 --> 00:47:25,291
Да ли вам је непријатно због комплимената?
- Није нужно.

261
00:48:00,041 --> 00:48:01,791
Зашто ја?

262
00:48:06,916 --> 00:48:08,750
Твоје глежњаче.

263
00:48:09,833 --> 00:48:11,583
Моје глежњаче?

264
00:48:14,333 --> 00:48:19,333
Жена која носи високе потпетице
од 2.500 метара може да достигне,

265
00:48:20,041 --> 00:48:22,375
заслужује да се за њих интересује.

266
00:48:29,500 --> 00:48:31,083
А ја?

267
00:48:43,041 --> 00:48:45,333
Стани. шта то радиш?

268
00:49:44,375 --> 00:49:46,250
Нећемо се више видети, зар не?

269
00:49:55,375 --> 00:49:57,250
Није требало да долазим.

270
00:50:01,916 --> 00:50:03,708
То је штета, Цлаудине.

271
00:50:10,375 --> 00:50:13,041
Мајкл,
Само си у пролазу!

272
00:50:37,125 --> 00:50:38,708
Крститељ...

273
00:50:49,166 --> 00:50:50,541
Извините.

274
00:50:50,750 --> 00:50:53,416
Извини, извини, извини...

275
00:50:53,625 --> 00:50:56,875
Попишала сам се у воду за купање.

276
00:50:58,791 --> 00:51:01,166
Ја бих урадио исто!

277
00:51:11,708 --> 00:51:15,458
Цхантал, да ли мислиш да сам ја тебе
платити за ове дивне сонатине?

278
00:51:16,708 --> 00:51:20,791
Опростите што тако разговарате са мном.
- Не остављаш ми избора.

279
00:51:21,000 --> 00:51:24,291
То је висина! Требало је да се јавиш
и могу вас обавестити.

280
00:51:24,458 --> 00:51:27,625
Нешто је искрсло.
- Ухваћен си у средини?

281
00:51:28,500 --> 00:51:30,541
Не сматрај ме будалом.

282
00:51:31,208 --> 00:51:33,500
И ја сам жена, знаш?

283
00:51:41,541 --> 00:51:43,625
Цлаудине, не ради то.

284
00:51:44,208 --> 00:51:45,791
преклињем те.

285
00:51:46,000 --> 00:51:47,791
Збогом, Цхантал.

286
00:52:02,750 --> 00:52:05,958
јеси ли зао?
- Не, драга моја.

287
00:52:06,625 --> 00:52:08,750
Само сам мало уморан.

288
00:52:12,791 --> 00:52:14,458
мама...

289
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
Заборавио си ме.

290
00:52:24,333 --> 00:52:26,666
Мораш да спаваш сада, ок?

291
00:53:29,958 --> 00:53:31,166
Здраво.

292
00:53:31,333 --> 00:53:33,000
Здраво, Аннетте.

293
00:53:36,250 --> 00:53:37,791
Ово је савршено.

294
00:53:37,916 --> 00:53:39,500
Као и увек.

295
00:53:49,500 --> 00:53:51,333
Хвала.
- Хвала такође.

296
00:53:51,500 --> 00:53:53,333
Зар немаш ништа са собом?

297
00:53:58,875 --> 00:54:01,166
Моја мајка не жели више да се облачи.

298
00:54:01,291 --> 00:54:03,458
Не жели више ништа да ради.

299
00:54:05,416 --> 00:54:08,333
Али она је веома љута,
Каже да није спремна.

300
00:54:12,083 --> 00:54:15,333
Умирање вероватно никоме није пријатно.

301
00:54:23,833 --> 00:54:26,000
Недостајаће ми наши разговори.

302
00:54:26,166 --> 00:54:28,916
Клодин,
Још ћемо се видети.

303
00:54:30,041 --> 00:54:32,166
Осим тога, никад ништа ниси рекао.

304
00:54:32,500 --> 00:54:34,333
Али ти си био тамо.

305
00:54:43,250 --> 00:54:45,291
Хоћеш ли цигарету?

306
00:54:51,750 --> 00:54:53,250
Хвала.

307
00:56:09,833 --> 00:56:11,500
Добар дан, Цлаудине.
- Здраво.

308
00:56:11,708 --> 00:56:14,291
Здраво, Баптисте.
- Добар дан.

309
00:56:14,583 --> 00:56:18,291
Албан те упознаје са осталима,
док разговарам са твојом мајком, да?

310
00:56:18,458 --> 00:56:20,416
ОК.
- Повешћу те са собом.

311
00:56:25,166 --> 00:56:28,250
чуо сам
да ти се свиђа Џони Логан, зар не?

312
00:56:30,958 --> 00:56:32,791
И како...

313
00:56:43,500 --> 00:56:47,166
Он разуме ствари у свету,
али он има своју стварност.

314
00:56:47,541 --> 00:56:49,833
И ти се бринеш о њему сам?

315
00:56:49,958 --> 00:56:52,083
Да, радим код куће.

316
00:56:53,083 --> 00:56:55,166
Он ми даје много.

317
00:56:56,250 --> 00:56:58,291
Кога још види?

318
00:57:01,000 --> 00:57:03,291
Цхантал, комшиница.

319
00:57:04,375 --> 00:57:06,333
Кад изађем из куће.

320
00:57:06,708 --> 00:57:09,125
И идемо у сеоску кафану.

321
00:57:13,458 --> 00:57:16,541
Неки од мојих купаца
познају га од малих ногу.

322
00:57:16,958 --> 00:57:18,791
Ваши купци?

323
00:57:19,291 --> 00:57:21,083
Ја сам кројачица.

324
00:57:22,666 --> 00:57:26,250
Нико други?
Пријатељи, породица?

325
00:57:32,750 --> 00:57:34,583
Једног јутра његов отац је отишао.

326
00:57:34,750 --> 00:57:38,375
Али Баптист прима писма од њега.

327
00:57:40,833 --> 00:57:45,208
Што се тиче финансијских аспеката,
Наравно да вам можемо саветовати.

328
00:57:46,833 --> 00:57:49,000
Не треба ми никаква помоћ.

329
00:58:02,250 --> 00:58:03,625
А ти?

330
00:58:03,833 --> 00:58:05,125
ја?

331
00:58:05,250 --> 00:58:06,458
Да.

332
00:58:06,666 --> 00:58:08,166
како си?

333
00:58:11,541 --> 00:58:13,375
Добро, хвала пуно.

334
00:58:16,916 --> 00:58:19,208
И моје сонатине,

335
00:58:19,375 --> 00:58:22,416
са Цхантал?
- Донећемо ти клавир.

336
00:58:23,125 --> 00:58:24,958
И могу ти помоћи.

337
00:58:25,500 --> 00:58:28,666
Мама, ти мрзиш моје сонатине.

338
00:58:28,833 --> 00:58:33,333
То није истина. Осим тога, само ради
за покушај уторком, знаш?

339
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
Баптисте!

340
00:58:38,000 --> 00:58:39,208
Крститељ...

341
00:58:45,833 --> 00:58:47,125
Иди.

342
01:00:48,500 --> 01:00:51,250
Здраво, ово је Цлаудине.

343
01:00:53,791 --> 01:00:56,375
Врло добро хвала. А ти?

344
01:01:00,250 --> 01:01:03,166
Да, имао си моју
кажу потенцијални купци.

345
01:01:09,083 --> 01:01:11,333
Отворен сам за разговоре.

346
01:01:28,375 --> 01:01:31,458
... 25, 26, 27.

347
01:01:32,416 --> 01:01:33,833
27.

348
01:02:36,333 --> 01:02:38,125
То је лепо.

349
01:02:56,708 --> 01:02:58,416
Москва,...

350
01:02:59,666 --> 01:03:01,458
Токио,...

351
01:03:02,541 --> 01:03:05,000
... Фиренца.

352
01:03:05,625 --> 01:03:07,791
Брајтон и...

353
01:03:08,083 --> 01:03:10,250
Хамбург... Хамбург.

354
01:03:10,708 --> 01:03:11,833
Да.

355
01:03:15,666 --> 01:03:19,375
Цхантал каже да је све лаж.

356
01:03:40,000 --> 01:03:42,208
Зар ти се не свиђа?
- Али.

357
01:03:42,375 --> 01:03:43,916
Веома лепо.

358
01:03:50,166 --> 01:03:52,333
Нормално је да се плашите.

359
01:03:59,625 --> 01:04:01,291
Силвие?
- Да?

360
01:04:02,208 --> 01:04:04,833
Могу ли свом сину да покажем хаљину?

361
01:04:05,708 --> 01:04:06,708
Наравно.

362
01:04:08,166 --> 01:04:09,583
Хвала.

363
01:04:20,250 --> 01:04:22,291
Видите, скоро је готово.

364
01:04:27,500 --> 01:04:31,000
Скоро...скоро лепа као Диана.

365
01:04:32,125 --> 01:04:33,375
Да.

366
01:05:10,958 --> 01:05:15,041
Не брините, све ће успети.
- Не говорим ништа.

367
01:05:21,625 --> 01:05:23,291
До вечерас.

368
01:07:41,625 --> 01:07:43,500
замишљао сам...

369
01:07:43,875 --> 01:07:47,083
да ти понекад
провести цео дан,

370
01:07:48,125 --> 01:07:50,583
не размишљајући о себи ни секунде.

371
01:07:52,958 --> 01:07:56,291
замишљао сам
како пијеш кафу,

372
01:07:57,000 --> 01:07:59,208
након што устанете,

373
01:08:00,000 --> 01:08:01,833
како се смејеш...

374
01:08:04,666 --> 01:08:07,208
и живи,
као да нисам ни постојао.

375
01:08:10,958 --> 01:08:13,250
Видео сам те по граду.

376
01:08:15,791 --> 01:08:19,541
Моја једина жеља је била
да ти трчим у загрљај.

377
01:08:22,958 --> 01:08:24,833
Ниси то урадио.

378
01:08:28,208 --> 01:08:30,041
нисам смео.

379
01:08:31,416 --> 01:08:33,166
Нису били сами.

380
01:08:37,083 --> 01:08:39,458
Мора да си ме збунио.

381
01:08:40,375 --> 01:08:41,916
Вероватно.

382
01:08:45,666 --> 01:08:48,625
мислио сам
Никад те више не бих видео, Цлаудине.

383
01:08:49,958 --> 01:08:53,416
Немам твоју адресу
нити ваш број телефона.

384
01:08:54,875 --> 01:08:57,333
покушавам
Да уведем ред у свој живот.

385
01:08:58,958 --> 01:09:00,958
мало сам изгубљен...

386
01:09:03,541 --> 01:09:05,083
Знам.

387
01:09:07,833 --> 01:09:09,083
бр.

388
01:09:10,916 --> 01:09:12,666
Ви то не знате.

389
01:09:13,958 --> 01:09:15,625
Не знају ништа.

390
01:09:18,541 --> 01:09:21,458
Знам
да нестанеш после вођења љубави.

391
01:09:49,041 --> 01:09:51,208
Прихватио сам нови задатак.

392
01:09:52,708 --> 01:09:54,083
Где онда?

393
01:09:54,750 --> 01:09:56,375
У Аргентини.

394
01:10:07,208 --> 01:10:08,500
када?

395
01:10:09,625 --> 01:10:11,833
Летим следећег понедељка.

396
01:10:22,750 --> 01:10:25,416
Хтео сам сваки дан
провери,

397
01:10:26,041 --> 01:10:27,916
али сам остао.

398
01:10:32,208 --> 01:10:33,750
остани...

399
01:10:39,125 --> 01:10:40,791
...отишла дуго времена?

400
01:10:42,083 --> 01:10:44,458
Три месеца, можда и дуже.

401
01:10:48,791 --> 01:10:52,208
Можете водити интимне разговоре
представи се телефоном?

402
01:10:54,916 --> 01:10:57,541
Као, „Толико желим
Били би овде."

403
01:11:01,833 --> 01:11:03,833
Хајде!

404
01:11:15,333 --> 01:11:17,083
То би било лудо.

405
01:11:21,000 --> 01:11:22,791
У Аргентину...

406
01:13:05,833 --> 01:13:07,458
Слушај.

407
01:13:16,791 --> 01:13:18,833
Тамо, на другој страни

408
01:13:18,958 --> 01:13:23,000
Чека се 400 милиона кубних метара
Вода спремна да нас преплави.

409
01:13:34,500 --> 01:13:36,041
Мицхаел?

410
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Да?

411
01:13:43,208 --> 01:13:45,541
Мислим да бих волео да пробам.

412
01:15:41,750 --> 01:15:43,125
Завршено.

413
01:15:44,250 --> 01:15:46,833
Можеш отворити очи.

414
01:15:53,750 --> 01:15:55,291
Хвала.

415
01:16:01,333 --> 01:16:03,416
Који ти се више свиђа?

416
01:16:14,208 --> 01:16:15,791
Баптисте?

417
01:16:18,208 --> 01:16:21,750
Шта мислите о томе,
да преноћи са Албаном и осталима?

418
01:16:27,000 --> 01:16:28,833
Као Емиле?

419
01:16:28,958 --> 01:16:30,250
Емиле?

420
01:16:41,625 --> 01:16:43,750
зашто плачеш?

421
01:16:45,000 --> 01:16:46,791
не плачем.

422
01:16:47,458 --> 01:16:52,083
Трагични крај принцезе од Велса,
које се плашило од 12.30 часова.

423
01:16:52,250 --> 01:16:54,083
потврђено је јутрос.

424
01:16:54,291 --> 01:16:57,541
Лејди Дајана пати
умрла од задобијених повреда.

425
01:16:57,750 --> 01:17:02,083
Она позната као Принцеза од срца
Дајана је покушала да побегне од папараца

426
01:17:02,333 --> 01:17:07,416
као њен Мерцедес у тунелу Алма у Паризу
ударио у стуб.

427
01:17:07,625 --> 01:17:10,875
Принцеза је била...
Примљен у болницу Питие-Салпетриере.

428
01:17:10,958 --> 01:17:14,625
Нешто пре шест сати проглашено
шеф одељења интензивне неге,

429
01:17:14,833 --> 01:17:19,541
да упркос лечењу велике ране
и упркос дугој масажи срца

430
01:17:19,708 --> 01:17:22,541
у четири ујутру
смрт је потврђена.

431
01:17:22,708 --> 01:17:26,291
Француски министар унутрашњих послова одао је почаст
ова модерна, храбра жена,

432
01:17:26,416 --> 01:17:28,791
њихова пажња увек
људи у невољи.

433
01:17:51,333 --> 01:17:53,916
Твоја јакна изгледа сјајно.

434
01:17:57,166 --> 01:17:58,416
Беаутифул!

435
01:18:04,333 --> 01:18:07,958
бојим се
да га смрт принцезе веома погађа.

436
01:18:08,125 --> 01:18:10,875
Па ако бисте могли да сачекате још мало?

437
01:18:11,083 --> 01:18:12,333
Наравно.

438
01:18:12,500 --> 01:18:14,000
Хвала, Албане.

439
01:18:18,041 --> 01:18:19,833
Хајде, Јохнни Логан.

440
01:18:20,291 --> 01:18:21,708
идемо.

441
01:18:38,625 --> 01:18:40,666
Обећај ми да ћеш бити добар.

442
01:18:42,458 --> 01:18:43,791
Да.

443
01:18:45,541 --> 01:18:47,125
волим те.

444
01:18:52,375 --> 01:18:54,208
Такав идиот!

445
01:20:50,291 --> 01:20:52,708
Записао сам време посета.

446
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
Био би веома срећан да те види.

447
01:20:58,666 --> 01:21:00,875
Цхантал, много му се свиђаш.

448
01:21:13,500 --> 01:21:15,333
Ти одлазиш, зар не?

449
01:21:16,833 --> 01:21:19,208
Знам шта сада мислиш.

450
01:21:19,958 --> 01:21:21,416
Не, Цлаудине.

451
01:21:22,875 --> 01:21:24,375
Грешиш.

452
01:23:05,833 --> 01:23:07,208
Цлаудине.

453
01:23:08,000 --> 01:23:09,791
Смири се.

454
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Бреатхе.

455
01:23:16,125 --> 01:23:17,458
Клодин...

456
01:25:47,166 --> 01:25:50,125
Мислите ли да је много патила?

457
01:25:50,291 --> 01:25:52,500
Не, драга моја, мислим да није.

458
01:26:11,833 --> 01:26:14,125
И куда ћеш сад?

459
01:26:17,125 --> 01:26:18,875
Ја то још не знам.

460
01:26:35,625 --> 01:26:36,916
Баптисте!

461
01:26:44,000 --> 01:26:45,708
Твоје цвеће.